هلوسة أم خلل تقني؟.. جدل حول إدراج العربية في ردود “شات جي بي تي”
هرمز نيوز : وكالات
أثارت ظاهرة إدراج كلمات عربية داخل محادثات باللغة الإنجليزية عبر ChatGPT تساؤلات عدد من المستخدمين في الولايات المتحدة، بعد رصد ظهور مفاجئ لنصوص غير إنجليزية ضمن الردود.
وتداول مستخدمون على منصات التواصل لقطات شاشة تُظهر إدخال كلمات عربية أو استبدال بعض الأرقام والصيغ بأخرى غير إنجليزية دون طلب مسبق. وأشار أحد المستخدمين على منصة Reddit إلى تكرار الظاهرة لديه، حيث تلقى وصفات طعام مكتوبة بالعربية رغم استخدامه الإنجليزية فقط.
كما أبلغ آخرون عن ظهور لغات متعددة داخل الرد الواحد، مثل الأرمنية والعبرية والإسبانية والصينية والروسية، ما أثار جدلًا حول ما إذا كانت هذه الحالات تمثل “هلوسة” في أنظمة الذكاء الاصطناعي.
ويؤكد مختصون أن هذه الظاهرة ترتبط بآلية عمل النماذج اللغوية، التي تعتمد على تقسيم النصوص إلى وحدات صغيرة تُعرف بـ”الرموز”، ثم اختيار الأكثر احتمالًا وفق السياق. وقد يؤدي ذلك أحيانًا إلى إدراج مفردات من لغات مختلفة إذا كانت أكثر ملاءمة إحصائيًا أثناء توليد النص.
ويُعد ChatGPT، الذي طورته OpenAI، من أبرز أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي عالميًا منذ إطلاقه عام 2022، رغم المنافسة من أنظمة مثل Gemini وGrok وClaude.
ورغم ملاحظات المستخدمين، لم تصدر الشركة توضيحًا حديثًا بشأن ظاهرة مزج اللغات، فيما يرجّح خبراء أن الكلمات غير الإنجليزية قد تحمل أحيانًا دلالات قريبة من نظيراتها، نتيجة لطبيعة بناء الجمل القائمة على الاحتمالات.
